1
00:00:08,299 --> 00:00:10,760
-¿Anfetaminas?
-No.

2
00:00:10,844 --> 00:00:15,765
Um, corticosteroides,
ya sea tópico o inhalado?

3
00:00:15,849 --> 00:00:17,308
Eh, no.

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,102
¿Consumo excesivo de alcohol?

5
00:00:20,729 --> 00:00:21,896
No.

6
00:00:21,980 --> 00:00:24,733
Retiro de exceso
consumo de alcohol?

7
00:00:25,483 --> 00:00:26,943
No.

8
00:00:27,026 --> 00:00:29,279
y dijiste
no bebes café.

9
00:00:29,362 --> 00:00:30,905
Así es. No.

10
00:00:30,989 --> 00:00:34,743
Y actualmente no estás tomando
¿medicamentos contra la ansiedad?

11
00:00:34,826 --> 00:00:37,370
-No lo soy.
-Eh...

12
00:00:38,997 --> 00:00:41,082
¿Tienes algún interés?
al intentar

13
00:00:41,166 --> 00:00:42,792
¿medicamentos contra la ansiedad?

14
00:00:45,545 --> 00:00:46,629
No, gracias.

15
00:00:47,547 --> 00:00:48,631
Bueno.

16
00:00:48,715 --> 00:00:51,468
Voy a, eh...

17
00:00:51,551 --> 00:00:53,136
voy a escribir
algunos nombres para ti

18
00:00:53,219 --> 00:00:55,597
en caso de que cambies
tu mente.

19
00:00:55,680 --> 00:01:00,226
Larry Friedman, mi colega,
es un excelente psiquiatra.

20
00:01:21,581 --> 00:01:22,874
DR. PAUL WESTON:
Él no te recomendó,

21
00:01:22,957 --> 00:01:26,002
por cierto, entonces quizás quieras
reforzar

22
00:01:26,085 --> 00:01:28,129
en sus contactos en Columbia.

23
00:01:28,213 --> 00:01:29,964
Mira, yo... sé que tienes
tu título allí,

24
00:01:30,048 --> 00:01:33,551
pero ellos... parecen
haberme olvidado por completo de ti.

25
00:01:33,635 --> 00:01:36,179
¿Y cómo se sintió?
para obtener una segunda opinión?

26
00:01:36,262 --> 00:01:38,807
Parece que lo confirmó
lo que te dijo el primer médico.

27
00:01:38,890 --> 00:01:43,436
-Ajá. Otro no diagnóstico.
-¿Cuál es qué?

28
00:01:43,520 --> 00:01:46,356
Me gustaría oírte expresar
lo que le oíste decir.

29
00:01:46,439 --> 00:01:48,274
"Tendremos que esperar y ver".

30
00:01:48,358 --> 00:01:51,694
-Lo que significa...
-Que tendré que esperar y ver.

31
00:01:51,778 --> 00:01:53,863
Porque no estás exhibiendo
suficientes síntomas?

32
00:01:53,947 --> 00:01:55,156
Todavía.

33
00:01:55,240 --> 00:01:57,742
Aún no los exhibo.

34
00:01:59,577 --> 00:02:03,832
Quiero decir, ¿qué se supone que debo hacer?
¿Después de una cita así?

35
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
¿Cómo... cómo estoy?

36
00:02:05,750 --> 00:02:09,462
¿Cómo me refiero?
para vivir mi vida?

37
00:02:09,546 --> 00:02:12,006
¿Cómo se supone que debo hacer?
decisiones informadas sobre mi vida

38
00:02:12,090 --> 00:02:15,343
cuando no lo sé con certeza
si tengo o no

39
00:02:15,426 --> 00:02:19,180
la maldita enfermedad
¿O qué tan severo va a ser?

40
00:02:19,264 --> 00:02:21,891
Bueno, perdóname por decirlo,
pero eso no suena

41
00:02:21,975 --> 00:02:24,936
demasiado diferente de lo que todos somos
enfrentar todos los días.

42
00:02:25,019 --> 00:02:27,647
El estado general del ser.
por cada persona viva.

43
00:02:30,108 --> 00:02:31,401
Bueno, yo... yo, um...

44
00:02:32,610 --> 00:02:35,321
le pedí
el peor de los casos,

45
00:02:35,405 --> 00:02:37,699
ya sabes, qué tan rápido...

46
00:02:37,782 --> 00:02:41,327
El Parkinson puede
realmente progresar.

47
00:02:41,411 --> 00:02:44,372
Y él, ya sabes,
resistió por un tiempo,

48
00:02:44,455 --> 00:02:47,041
pero finalmente confirmó lo que...

49
00:02:47,125 --> 00:02:49,836
lo que yo mismo conocía.

50
00:02:50,712 --> 00:02:52,338
que en casos extremos

51
00:02:52,422 --> 00:02:55,008
un paciente puede encontrarse a sí mismo
completamente paralizado

52
00:02:55,091 --> 00:02:58,845
con demencia avanzada
en un plazo de cuatro a cinco años.

53
00:02:58,928 --> 00:03:01,598
¿Te dijo qué porcentaje
de esos pacientes

54
00:03:01,681 --> 00:03:04,100
enfrentar esa forma acelerada
de la enfermedad?

55
00:03:04,183 --> 00:03:05,935
Oh, es un... es un...

56
00:03:06,019 --> 00:03:09,480
-un número bastante pequeño pero--
-Menos del medio por ciento.

57
00:03:09,564 --> 00:03:11,399
lo confirme
con un poco de investigación

58
00:03:11,482 --> 00:03:12,650
desde que entraste por primera vez.

59
00:03:14,027 --> 00:03:16,529
Entonces, seamos claros
sobre los hechos.

60
00:03:16,613 --> 00:03:19,157
estamos hablando de
menos del medio por ciento

61
00:03:19,240 --> 00:03:21,326
de personas que tienen una enfermedad

62
00:03:21,409 --> 00:03:24,203
que te han dicho
probablemente no lo tengas.

63
00:03:24,287 --> 00:03:26,164
Probablemente.

64
00:03:26,247 --> 00:03:27,999
Acabas de hablar
sobre la dificultad

65
00:03:28,082 --> 00:03:31,544
de tomar decisiones en tu vida
cuando te enfrentas a lo que ves

66
00:03:31,628 --> 00:03:33,880
como la verdadera incertidumbre
sobre tu salud.

67
00:03:34,339 --> 00:03:35,715
Mmmm.

68
00:03:35,798 --> 00:03:37,008
Déjame preguntarte algo.

69
00:03:38,384 --> 00:03:39,802
¿Qué harías?
si te dijeran

70
00:03:39,886 --> 00:03:42,764
con absoluta certeza
que estabas enfermo.

71
00:03:42,847 --> 00:03:46,142
si solo tuvieras
Quedan unos cuantos años de vida,

72
00:03:46,225 --> 00:03:47,852
¿Cómo elegirías?
vivirlos?

73
00:03:49,145 --> 00:03:50,480
Si supiera que eso es verdad...

74
00:03:52,565 --> 00:03:55,109
bueno...
tal vez yo--

75
00:03:55,193 --> 00:03:58,279
cerraría la oficina
y viajar por el mundo.

76
00:04:00,865 --> 00:04:03,868
Tal vez me acercaría un poco más
a mis hijos. Yo--

77
00:04:04,702 --> 00:04:06,329
Realmente no lo sé.

78
00:04:06,412 --> 00:04:09,582
¿Y si alguien
te dije lo contrario?

79
00:04:09,666 --> 00:04:15,421
Te lo dije con absoluta certeza
que no estabas enfermo?

80
00:04:15,505 --> 00:04:19,509
¿También cerrarías con llave?
tu oficina, sal de la ciudad...

81
00:04:19,592 --> 00:04:22,053
acercarte a tus hijos?

82
00:04:22,136 --> 00:04:25,181
¿O continuarías?
con la vida tal como es?

83
00:04:25,264 --> 00:04:29,018
Continúe atendiendo a sus pacientes,
saliendo con tu novia?

84
00:04:29,769 --> 00:04:31,062
Yo--

85
00:04:31,145 --> 00:04:34,440
¿Qué... qué punto tienes...?
¿estás tratando de hacer?

86
00:04:34,524 --> 00:04:37,485
Creo que este estado continuo
de esperar y ver

87
00:04:37,568 --> 00:04:41,990
te está permitiendo vivir
en una especie de... estasis.

88
00:04:42,073 --> 00:04:47,120
-Es como el purgatorio.
-Yo diría que el infierno es más parecido.

89
00:04:47,203 --> 00:04:48,579
Vale, es el infierno.

90
00:04:50,415 --> 00:04:51,582
quiero que reconozcas

91
00:04:51,666 --> 00:04:54,752
que para poder conseguir
fuera de este infierno,

92
00:04:54,836 --> 00:04:57,880
es posible que tengas que tomar decisiones
sobre tu vida,

93
00:04:57,964 --> 00:04:59,799
que cambiar,
que no cambiar,

94
00:04:59,882 --> 00:05:02,885
independiente de este pronóstico.

95
00:05:02,969 --> 00:05:06,764
Para actuar, o no,
sin saber si estás enfermo.

96
00:05:06,848 --> 00:05:08,558
¿Acción? Pero que...

97
00:05:08,641 --> 00:05:10,893
...qué tipo de acción
¿Quieres decir?

98
00:05:10,977 --> 00:05:13,563
No, yo soy...
Realmente estoy preguntando.

99
00:05:13,646 --> 00:05:16,107
lo se
tienes esta noción

100
00:05:16,190 --> 00:05:20,486
que soy una especie de
<i>Hamlet</i> encarnado.

101
00:05:20,570 --> 00:05:24,532
Incapaz de actuar o... o no dispuesto.

102
00:05:24,615 --> 00:05:26,034
Y todavía no estoy muy seguro

103
00:05:26,117 --> 00:05:27,577
¿Qué es eso?
te refieres a,

104
00:05:27,660 --> 00:05:30,038
porque tu evidencia
sigue cambiando.

105
00:05:30,121 --> 00:05:33,583
No es como si hubiera estado sentado
sobre mi trasero, sin hacer nada.

106
00:05:33,666 --> 00:05:36,627
Estoy viendo doctores,
Traje a Max a casa.

107
00:05:36,711 --> 00:05:37,879
Eso es cierto.

108
00:05:37,962 --> 00:05:39,672
Quiero decir, ¿hay
algo especifico

109
00:05:39,756 --> 00:05:41,507
¿Estás buscando que haga?

110
00:05:41,591 --> 00:05:43,634
Hablas de acción, pero yo...

111
00:05:45,636 --> 00:05:47,555
simplemente no estoy seguro
lo que quieres de mi...

112
00:05:47,638 --> 00:05:51,100
¿Qué es exactamente tan urgente?

113
00:05:51,184 --> 00:05:53,436
¿Dije que algo era urgente?

114
00:05:53,519 --> 00:05:57,065
No, pero me llamaste a casa.

115
00:05:57,148 --> 00:05:59,901
Me dejaste un mensaje
a principios de semana.

116
00:06:00,693 --> 00:06:02,320
Sí, lo hice.

117
00:06:02,403 --> 00:06:03,905
Simplemente no tenía claro qué era

118
00:06:03,988 --> 00:06:06,532
que estabas diciendo
en el mensaje.

119
00:06:08,201 --> 00:06:09,827
¿Estás preguntando por qué llamé?

120
00:06:10,828 --> 00:06:12,914
Lo soy, si.

121
00:06:12,997 --> 00:06:15,041
¿Estabas... estabas?
animándome a actuar

122
00:06:15,124 --> 00:06:17,376
¿sobre algo en particular?

123
00:06:19,337 --> 00:06:21,631
¿O hubo alguna otra razón?

124
00:06:21,714 --> 00:06:25,635
creo que deje la razon
por qué llamé a tu correo de voz.

125
00:06:27,053 --> 00:06:31,099
Sentí que dejamos mucho
inacabado y...

126
00:06:31,182 --> 00:06:33,935
-Terminamos abruptamente la semana pasada.
-Recuerdo.

127
00:06:35,394 --> 00:06:37,271
llamé para ofrecerte
otra sesión

128
00:06:37,355 --> 00:06:39,107
si sentías que lo necesitabas.

129
00:06:39,190 --> 00:06:41,150
Ne... ¿lo necesitaba para qué?

130
00:06:43,694 --> 00:06:45,154
¿Para... hablar de qué?

131
00:06:48,533 --> 00:06:52,120
-¿Qué te imaginas?
-No hagas eso.

132
00:06:52,203 --> 00:06:53,996
Por favor, no juegues a ese juego.

133
00:06:54,080 --> 00:06:57,792
Me llamaste.
Yo... yo no te llamé.

134
00:06:57,875 --> 00:06:59,210
Dijiste que tenías...

135
00:07:00,086 --> 00:07:01,712
preocupaciones persistentes...

136
00:07:03,089 --> 00:07:04,757
a las siete y media
por la mañana.

137
00:07:06,717 --> 00:07:10,972
solo quiero entender
lo que sentiste fue tan...

138
00:07:12,473 --> 00:07:15,226
-presionando.
-Pensé que deberíamos volver a visitar

139
00:07:15,309 --> 00:07:17,770
lo que me dijiste sobre Sunil.

140
00:07:17,854 --> 00:07:20,148
Su reacción hacia su paciente.

141
00:07:22,775 --> 00:07:26,654
-¿Por eso me llamaste?
-En parte.

142
00:07:26,737 --> 00:07:28,489
Estás negando con la cabeza.

143
00:07:28,573 --> 00:07:29,991
porque la semana pasada

144
00:07:30,074 --> 00:07:32,160
no querías nada
que ver con Sunil.

145
00:07:32,243 --> 00:07:34,537
Tú... apenas me dejaste
decir algo.

146
00:07:34,620 --> 00:07:37,165
Creo que eres consciente
de por qué me resistí.

147
00:07:37,248 --> 00:07:38,958
no quieres ser
mi supervisor--

148
00:07:39,041 --> 00:07:41,085
No lo hago, pero me gustaría que nosotros

149
00:07:41,169 --> 00:07:43,880
para discutir cómo estás respondiendo
a Sunil,

150
00:07:43,963 --> 00:07:46,966
o no responder,
para el caso.

151
00:07:47,049 --> 00:07:51,888
Si estás en algún tipo de estasis
al igual que con su pronóstico médico,

152
00:07:51,971 --> 00:07:53,514
un modo de esperar y ver.

153
00:07:53,598 --> 00:07:56,184
me gustaria entender
lo que estás tratando de lograr

154
00:07:56,267 --> 00:07:59,395
contándome tus inquietudes
o insistir en mi participación.

155
00:07:59,478 --> 00:08:03,316
-¿Estabas tratando de alarmarme?
-Estaba pidiendo tu opinión.

156
00:08:03,399 --> 00:08:05,234
pensé,
dado lo que está en juego,

157
00:08:05,318 --> 00:08:07,612
que podrías estar dispuesto
para participar.

158
00:08:07,695 --> 00:08:08,863
Estoy participando.

159
00:08:09,947 --> 00:08:12,200
Bueno, lo aprecio.

160
00:08:12,283 --> 00:08:16,162
Ciertos detalles de los que hablaste
se han quedado conmigo...

161
00:08:16,245 --> 00:08:20,249
más allá de la volátil respuesta de Sunil
a su nuera.

162
00:08:21,751 --> 00:08:23,419
hay niños pequeños
en la casa.

163
00:08:23,502 --> 00:08:26,172
Bueno, allí... allí...
no hay problema con--

164
00:08:26,255 --> 00:08:27,757
Quiero decir, yo--

165
00:08:27,840 --> 00:08:29,383
Yo no--

166
00:08:29,467 --> 00:08:31,928
No creo que escuches
Qué... lo que te estaba diciendo.

167
00:08:32,011 --> 00:08:34,430
Por eso lo menciono ahora,
para ser claro

168
00:08:34,514 --> 00:08:36,432
sobre lo que me estás contando.

169
00:08:36,515 --> 00:08:39,310
Si hay un riesgo real
que es necesario abordar,

170
00:08:39,393 --> 00:08:43,397
y si es así, para averiguarlo
por qué no lo estás abordando.

171
00:08:43,481 --> 00:08:45,399
No creo que los niños
están en riesgo.

172
00:08:45,483 --> 00:08:47,109
¿Estás seguro de eso?

173
00:08:47,193 --> 00:08:48,736
-Mm-hmm.
-¿Y Julia?

174
00:08:51,113 --> 00:08:53,032
Ahora parecías muy alarmado.
la semana pasada,

175
00:08:53,115 --> 00:08:57,536
y ahora yo... no puedo decirlo
si estás tan preocupado.

176
00:08:57,620 --> 00:09:01,374
Bueno, tuvimos una muy
intensa sesión del lunes.

177
00:09:02,959 --> 00:09:04,627
Y tengo que admitir
que las cosas se veían

178
00:09:04,710 --> 00:09:06,295
bastante sombrío al principio.

179
00:09:06,379 --> 00:09:08,464
-¿Por qué fue eso?
-Julia entró a decirme.

180
00:09:08,548 --> 00:09:11,676
que esto iba a ser
La última cita de Sunil.

181
00:09:11,759 --> 00:09:13,803
Ella dijo que ellos...

182
00:09:13,886 --> 00:09:16,639
no estaban dispuestos a...

183
00:09:16,722 --> 00:09:20,851
-sigue pagando por ello.
-¿Dio alguna explicación?

184
00:09:20,935 --> 00:09:23,562
hubo un malentendido
en casa.

185
00:09:23,646 --> 00:09:29,610
Sunil pasó junto a ella y ella...
ella cayó en una estantería.

186
00:09:29,694 --> 00:09:33,114
-Tenía una venda en el brazo.
- ¿La empujó contra una estantería?

187
00:09:33,197 --> 00:09:35,741
Bueno, dijo que
él la empujó. Yo...

188
00:09:37,576 --> 00:09:40,997
Sinceramente, creo que fue...

189
00:09:41,080 --> 00:09:42,415
Creo que fue un accidente.

190
00:09:43,249 --> 00:09:44,458
-Bueno.
-Pero--

191
00:09:44,542 --> 00:09:46,627
pero ya sabes, fue
suficiente para ella y Arun

192
00:09:46,711 --> 00:09:48,587
para decidir eso...

193
00:09:49,755 --> 00:09:52,133
La terapia no estaba funcionando.

194
00:09:52,216 --> 00:09:55,428
El hecho de que Julia apareciera
en tu oficina con una lesión,

195
00:09:55,511 --> 00:09:56,929
¿Aprovechaste esa oportunidad?

196
00:09:57,013 --> 00:09:58,347
sentarse
con los dos

197
00:09:58,431 --> 00:10:01,017
y discutir
el potencial de violencia

198
00:10:01,100 --> 00:10:03,686
que has estado
¿tan preocupado?

199
00:10:03,769 --> 00:10:06,480
Sunil entró en la habitación.
Le dije que creía

200
00:10:06,564 --> 00:10:08,983
sería un error

201
00:10:09,066 --> 00:10:10,651
si descontinuáramos
su tratamiento.

202
00:10:10,735 --> 00:10:12,570
Sentí que parar
en este momento

203
00:10:12,653 --> 00:10:16,073
Estaría... mal. Yo--

204
00:10:16,157 --> 00:10:18,492
Tomó algo de trabajo,
pero yo... lo convencí

205
00:10:18,576 --> 00:10:20,995
y volverá la próxima semana.

206
00:10:21,078 --> 00:10:22,455
¿Puede pagar sus propios gastos?

207
00:10:22,538 --> 00:10:24,957
No, él no puede hacer eso.
así que le ofrecí...

208
00:10:25,041 --> 00:10:27,168
Me ofrecí a verlo pro bono.

209
00:10:28,210 --> 00:10:29,420
¿En realidad?

210
00:10:29,503 --> 00:10:30,963
Sabes, tengo que decir esto.

211
00:10:31,047 --> 00:10:34,467
es simplemente curioso
a mí escucharte así...

212
00:10:35,676 --> 00:10:39,597
de repente invertido
en-- en-- en este número.

213
00:10:39,680 --> 00:10:43,726
¿No eres consciente del hecho?
que ahora estamos jugando...

214
00:10:44,810 --> 00:10:47,396
la fantasía que...

215
00:10:48,230 --> 00:10:51,025
Te lo revelé la semana pasada.

216
00:10:51,108 --> 00:10:54,362
El que trabajaste tan duro
para que lo revele?

217
00:10:54,445 --> 00:10:55,946
¿Qué fantasía es esa?

218
00:10:56,989 --> 00:10:58,574
Ya sabes, que nosotros...

219
00:10:58,657 --> 00:11:01,494
hablar juntos sobre nuestros pacientes.

220
00:11:03,120 --> 00:11:06,207
Darse consejos unos a otros
sobre nuestros casos difíciles.

221
00:11:08,125 --> 00:11:10,711
-¿No recuerdas eso?
-Recuerdo.

222
00:11:12,129 --> 00:11:16,092
Nos describiste
como tener una cena, una comida.

223
00:11:16,175 --> 00:11:18,511
Copa de vino tinto
mientras hablábamos.

224
00:11:18,594 --> 00:11:20,304
No creo haber dicho "vino tinto".

225
00:11:22,056 --> 00:11:23,182
Quizás no, pero...

226
00:11:23,265 --> 00:11:26,977
debes ver eso
que esta pasando...

227
00:11:28,896 --> 00:11:30,606
podría jugar con esa fantasía.

228
00:11:31,440 --> 00:11:33,234
Yo veo eso.

229
00:11:33,317 --> 00:11:36,570
¿Lo viste cuando
cogió el teléfono para llamarme

230
00:11:36,654 --> 00:11:37,822
el martes por la mañana?

231
00:11:41,242 --> 00:11:43,077
Sentí--

232
00:11:43,160 --> 00:11:47,456
Me encontré preocupado
que fui negligente la semana pasada.

233
00:11:47,540 --> 00:11:52,294
Me preocupaba la situación
podría merecer más atención.

234
00:11:52,378 --> 00:11:54,630
-A las siete y media de la mañana.
-¿Lo siento?

235
00:11:56,006 --> 00:11:57,425
¿No crees que eso fue...?

236
00:11:58,384 --> 00:11:59,844
Quiero decir...

237
00:11:59,927 --> 00:12:01,804
...no crees
¿Eso fue un poco temprano?

238
00:12:04,390 --> 00:12:07,476
-¿Ya estabas en la oficina?
-Umm, ¿por qué lo preguntas?

239
00:12:07,560 --> 00:12:08,978
Porque sé que no lo eras.

240
00:12:10,563 --> 00:12:14,024
El identificador de llamadas en mi teléfono
No era el número de tu oficina.

241
00:12:15,943 --> 00:12:19,071
Ah, eso es correcto.
No creo haber entrado todavía.

242
00:12:20,531 --> 00:12:21,615
Entonces estabas en casa...

243
00:12:23,659 --> 00:12:25,453
desayunando... ¿tal vez desayunando?

244
00:12:28,539 --> 00:12:30,207
¿Estabas esperando
hablar durante una comida

245
00:12:30,291 --> 00:12:34,670
sobre el sueño de mi paciente
y que debo o...

246
00:12:35,796 --> 00:12:37,256
¿Qué no debería hacer al respecto?

247
00:12:39,675 --> 00:12:41,010
¿Es esa la razón por la que llamaste?

248
00:12:42,261 --> 00:12:44,680
O tal vez... tal vez
es más que eso.

249
00:12:46,307 --> 00:12:48,058
Mira, yo--

250
00:12:49,602 --> 00:12:50,728
Supongo--

251
00:12:51,562 --> 00:12:53,063
Sabes, yo sólo...

252
00:12:53,147 --> 00:12:54,940
solo quiero que seamos honestos

253
00:12:56,317 --> 00:12:58,319
sobre qué es--
que esta pasando...

254
00:12:58,944 --> 00:13:00,070
aquí.

255
00:13:00,154 --> 00:13:02,031
Dime lo que piensas
está sucediendo.

256
00:13:05,201 --> 00:13:07,286
-I--

257
00:13:07,369 --> 00:13:09,747
Lo lamento. Pensé que me había convertido
el timbre apagado.

258
00:13:21,383 --> 00:13:22,510
Vale, yo...

259
00:13:25,137 --> 00:13:28,766
Lo siento por eso.

260
00:13:33,521 --> 00:13:36,774
Dijiste que querías ser honesto
sobre lo que está pasando aquí.

261
00:13:37,441 --> 00:13:38,484
No, no, es--

262
00:13:41,904 --> 00:13:46,534
Está bien.
No importa.

263
00:13:46,617 --> 00:13:49,203
Bueno, tal vez sí.
¿Hay algo más?

264
00:13:49,286 --> 00:13:50,538
¿Quieres decir al respecto?

265
00:13:54,583 --> 00:13:56,085
sentiste eso

266
00:13:56,168 --> 00:13:59,046
-por mi llamada en la mañana--
-Podríamos... podríamos simplemente no...

267
00:13:59,129 --> 00:14:02,091
Puedo ver cómo, dado el tipo
del escenario que imaginaste,

268
00:14:02,174 --> 00:14:03,342
-podrías--
-Dios mío, por favor.

269
00:14:03,425 --> 00:14:06,178
Olvidémoslo, ¿vale?

270
00:14:09,098 --> 00:14:11,016
Estás muy enojado conmigo.

271
00:14:11,100 --> 00:14:12,935
Probablemente debería haberlo hecho
Pensé más cuidadosamente

272
00:14:13,018 --> 00:14:15,437
-sobre el momento de mi llamada.
-Yo-- te acabo de preguntar

273
00:14:15,521 --> 00:14:16,981
si pudiéramos parar.

274
00:14:17,064 --> 00:14:18,983
entiendo que no quieres
discutir eso más a fondo.

275
00:14:19,066 --> 00:14:21,402
Está bien, no es necesario.

276
00:14:21,485 --> 00:14:25,614
Pero me gustaría que volviéramos
a la razón por la que te llamé.

277
00:14:25,698 --> 00:14:29,285
Y, francamente, sentí que me pusiste
en una situación difícil.

278
00:14:29,368 --> 00:14:31,161
Tú mencionaste a Sunil
en los ultimos minutos

279
00:14:31,245 --> 00:14:33,914
de nuestra sesión
y fue difícil para mí decirlo

280
00:14:33,998 --> 00:14:35,416
si hubiera un peligro legítimo

281
00:14:35,499 --> 00:14:38,669
o si simplemente estuvieras intentando
para atraerme.

282
00:14:38,752 --> 00:14:42,006
Me pregunto si lo estás intentando
para entregarme tu preocupación,

283
00:14:42,089 --> 00:14:45,009
para dejarme de alguna manera
para afrontarlo,

284
00:14:45,092 --> 00:14:48,053
-así no tendrás que hacerlo.

285
00:14:51,557 --> 00:14:52,933
Supongo que no estás de acuerdo.

286
00:14:54,727 --> 00:14:56,061
¿Puedes decirme?
¿Qué estás pensando?

287
00:14:56,145 --> 00:14:57,479
Estoy pensando que debería
nunca te he preguntado

288
00:14:57,563 --> 00:15:00,065
sobre Sunil en primer lugar.

289
00:15:00,149 --> 00:15:03,944
Supongo que debería haberlo sabido
cómo lo... cómo lo verías.

290
00:15:04,028 --> 00:15:05,863
-¿Cómo es eso?
-Lo acabas de decir.

291
00:15:05,946 --> 00:15:09,116
Crees que es una amenaza
a la sociedad y soy una especie de

292
00:15:09,199 --> 00:15:10,534
tonto paralizado.

293
00:15:10,618 --> 00:15:12,828
Sabes, no es como si
No lo he pensado seriamente

294
00:15:12,911 --> 00:15:14,913
a qué hacer aquí,
pero creo que es fácil

295
00:15:14,997 --> 00:15:17,166
desde donde te sientas,
para sacar conclusiones precipitadas,

296
00:15:17,249 --> 00:15:20,377
torcer la evidencia.
No ves las complejidades.

297
00:15:20,461 --> 00:15:22,588
¿Quieres ayudarme?
con esos entresijos?

298
00:15:24,006 --> 00:15:26,675
Me gustaría escuchar más
sobre tu sesión de esta semana.

299
00:15:26,759 --> 00:15:29,345
¿Por qué decidiste ver?
Sunil gratis,

300
00:15:29,428 --> 00:15:30,721
cuál fue tu pensamiento.

301
00:15:32,640 --> 00:15:34,850
También tengo curiosidad por
lo que veo como

302
00:15:34,933 --> 00:15:36,685
tu clara identificación
con Sunil,

303
00:15:36,769 --> 00:15:39,688
-Qué fuerte podría ser.
-¿Qué significa eso?

304
00:15:39,772 --> 00:15:41,690
Cuanto te ves a ti mismo
en él.

305
00:15:41,774 --> 00:15:44,610
Mira, sé lo que
"identificación" significa.

306
00:15:44,693 --> 00:15:46,820
me gustaria saber que
estás hablando.

307
00:15:46,904 --> 00:15:50,324
Has hablado muchas veces de
su experiencia como inmigrante,

308
00:15:50,407 --> 00:15:52,743
la profundidad de su alienación.

309
00:15:52,826 --> 00:15:55,412
Algo que tienes
también encontrado.

310
00:15:55,496 --> 00:15:59,667
Ambos tenéis aproximadamente la misma edad.
llevan vidas algo aisladas.

311
00:15:59,750 --> 00:16:02,086
¿Tienes alguna reacción?
a lo que estoy diciendo?

312
00:16:02,169 --> 00:16:04,546
Oh, yo soy--
Lo estoy disfrutando inmensamente.

313
00:16:04,630 --> 00:16:06,674
Sólo házmelo saber
cuando hayas terminado, ¿vale?

314
00:16:07,466 --> 00:16:09,510
He terminado.

315
00:16:09,593 --> 00:16:12,680
Bien, entonces es--
¿Es mi turno ahora?

316
00:16:12,763 --> 00:16:17,226
Si, tengo mucho
de simpatía por Sunil.

317
00:16:17,309 --> 00:16:19,812
Y siento que tengo un...

318
00:16:19,895 --> 00:16:25,234
um, una ventana especial
en sus luchas,

319
00:16:25,317 --> 00:16:29,655
pero eso no significa que haya
De alguna manera perdí la perspectiva.

320
00:16:29,738 --> 00:16:33,117
La verdad es que tengo
un instinto sobre él.

321
00:16:33,200 --> 00:16:35,536
Es... es sólo...
No puedo explicarlo.

322
00:16:35,619 --> 00:16:38,831
Es un presentimiento que tengo
sentado frente a él.

323
00:16:38,914 --> 00:16:42,751
Sólo lo sé... sólo lo sé
no es un hombre violento.

324
00:16:42,835 --> 00:16:45,587
Y tengo que admitir que soy... soy...
estoy teniendo

325
00:16:45,671 --> 00:16:47,756
es difícil seguir
tu razonamiento.

326
00:16:47,840 --> 00:16:49,758
Sé que piensas eso
Estoy evitando una decisión,

327
00:16:49,842 --> 00:16:52,428
que estoy sobreinvertido,
que estoy en negación.

328
00:16:52,511 --> 00:16:54,763
Lo que sea... de cualquier manera
quieres ponerlo.

329
00:16:54,847 --> 00:16:58,892
Pero ya ves, lo veo.
mientras yo daba un paso audaz.

330
00:16:58,976 --> 00:17:02,020
Me he ofrecido a ver
este hombre gratis

331
00:17:02,104 --> 00:17:04,773
para retenerlo
en tratamiento.

332
00:17:04,857 --> 00:17:06,900
El tratamiento que él--
él necesita desesperadamente,

333
00:17:06,984 --> 00:17:09,737
que, por cierto,
ha estado funcionando.

334
00:17:09,820 --> 00:17:11,238
Y todavía tú...

335
00:17:11,321 --> 00:17:14,283
tu--tu--pareces
para criticarme por ello.

336
00:17:14,366 --> 00:17:16,201
¿Por qué estás convencido?
¿Está funcionando?

337
00:17:16,285 --> 00:17:17,745
Porque... Mira, la terapia

338
00:17:17,828 --> 00:17:20,247
le da una salida
por... por su ira.

339
00:17:20,330 --> 00:17:21,999
lo tengo
para expresarse,

340
00:17:22,082 --> 00:17:24,877
para revelar estos--
estas fantasías violentas,

341
00:17:24,960 --> 00:17:27,671
en lugar de dejar que se pudran
dentro de él.

342
00:17:27,755 --> 00:17:30,382
El hecho de que estemos abiertamente
discutirlos significa

343
00:17:30,466 --> 00:17:32,301
que los esta guardando
bajo control.

344
00:17:32,384 --> 00:17:34,470
Ellos son... ellos son
sólo fantasías.

345
00:17:34,553 --> 00:17:36,930
Quiero decir, ¿realmente necesito
para explicar esto?

346
00:17:37,014 --> 00:17:39,141
Estás sentado allí como
Estoy tratando de venderte

347
00:17:39,224 --> 00:17:41,769
una alfombra mohosa o algo así.

348
00:17:41,852 --> 00:17:44,229
simplemente estoy escuchando
a lo que estás diciendo.

349
00:17:44,313 --> 00:17:46,774
No, estás sentado ahí engreído
y estás juzgando,

350
00:17:46,857 --> 00:17:50,110
y tu eres superior
y eres remoto...

351
00:17:51,361 --> 00:17:54,782
Como... una reina de hielo freudiana.

352
00:17:54,865 --> 00:17:57,242
Convencido de que soy algún tipo
de lisiado.

353
00:17:58,952 --> 00:18:00,913
creo que deberíamos hablar
sobre donde esta ira

354
00:18:00,996 --> 00:18:02,831
-viene de.
-Viene del hecho

355
00:18:02,915 --> 00:18:05,250
que no escucharás
a lo que estoy diciendo.

356
00:18:05,334 --> 00:18:11,048
No confías en mí para juzgar
si mi propio paciente es peligroso.

357
00:18:11,131 --> 00:18:12,674
Mira, si Sunil
no iba a volver,

358
00:18:12,758 --> 00:18:15,385
si termino su terapia
y él estaba ahí afuera,

359
00:18:15,469 --> 00:18:17,054
entonces yo diría que seguro,
hay un problema.

360
00:18:17,137 --> 00:18:20,140
Yo diría que sigas adelante y te preocupes.
Pero él está regresando.

361
00:18:20,224 --> 00:18:22,434
Él está hablando. Él confía en mí.

362
00:18:23,769 --> 00:18:25,687
Alguien que en realidad
voy a lastimar a otra persona

363
00:18:25,771 --> 00:18:28,649
no... no te entrega
un bate de cricket y decir:

364
00:18:28,732 --> 00:18:30,067
"Quítamelo."

365
00:18:30,150 --> 00:18:31,860
Un hombre que en realidad
voy a lastimar a alguien

366
00:18:31,944 --> 00:18:33,195
no... no dice nada.

367
00:18:33,278 --> 00:18:35,197
el solo sigue adelante
y él lo hace.

368
00:18:35,280 --> 00:18:37,741
¿Sunil te entregó un bate de críquet?

369
00:18:37,825 --> 00:18:40,494
el me lo dio
para su custodia.

370
00:18:40,577 --> 00:18:43,705
Su hijo se iba
y él... y él sintió...

371
00:18:43,789 --> 00:18:45,499
que debería aferrarme a él.

372
00:18:45,582 --> 00:18:48,085
¿Por qué te querría?
para aferrarse a ello?

373
00:18:48,168 --> 00:18:50,462
Porque él... él era...

374
00:18:50,546 --> 00:18:52,673
el no queria tenerlo
alrededor de la casa.

375
00:18:52,756 --> 00:18:54,466
Y tomaste esto
como una buena señal?

376
00:18:54,550 --> 00:18:56,844
Esto es un poco inútil
¿no crees?

377
00:18:56,927 --> 00:18:58,262
He dicho que cometí un error

378
00:18:58,345 --> 00:19:00,430
traer a Sunil
en primer lugar.

379
00:19:00,514 --> 00:19:03,225
Has dicho que no quieres
para supervisarme.

380
00:19:03,308 --> 00:19:06,395
preferirías no
complacer mi fantasía.

381
00:19:06,478 --> 00:19:08,647
no estoy seguro
que todavía lo tengo, pero--

382
00:19:08,730 --> 00:19:12,025
Entonces, ¿por qué no los dos...?
respetar eso?

383
00:19:12,109 --> 00:19:14,027
Hace varios minutos
estabas muy feliz

384
00:19:14,111 --> 00:19:15,737
que me había comprometido contigo
sobre este tema.

385
00:19:15,821 --> 00:19:17,531
Por favor, ¿podemos regresar?
a hablar de

386
00:19:17,614 --> 00:19:19,032
algo más agradable.

387
00:19:19,116 --> 00:19:22,536
Parkinson, tal vez.
Max y Steve.

388
00:19:23,537 --> 00:19:25,706
-Calentamiento global.
-¿Mi embarazo?

389
00:19:30,294 --> 00:19:31,545
¿Cómo lo notas antes?

390
00:19:31,628 --> 00:19:33,463
podría estar afectando
nuestra discusión?

391
00:19:36,091 --> 00:19:37,801
¿Es este tu camino?
de decirme eso...

392
00:19:40,012 --> 00:19:41,597
estas embarazada?

393
00:19:41,680 --> 00:19:44,641
Estaba bajo la impresion
Te diste cuenta hace unos minutos.

394
00:19:47,352 --> 00:19:49,730
-Entonces estás embarazada.
-Soy.

395
00:19:51,315 --> 00:19:54,818
Mmmm, bueno...

396
00:19:54,902 --> 00:19:57,237
¿También planeas decirme?
donde te has registrado,

397
00:19:57,321 --> 00:19:59,364
para poder enviarte
¿un regalo de baby shower?

398
00:20:00,699 --> 00:20:02,326
No estaba planeando hacer eso.

399
00:20:03,911 --> 00:20:05,787
¿Me equivoco? ¿No te habías dado cuenta?

400
00:20:05,871 --> 00:20:08,206
-¿Cuándo vences?
-Marzo.

401
00:20:11,084 --> 00:20:13,128
-¿Te molesta escuchar eso?
-No.

402
00:20:13,211 --> 00:20:15,380
Debo decir que pareces molesto.
como si--

403
00:20:15,464 --> 00:20:16,632
¿Como si qué?

404
00:20:16,715 --> 00:20:18,425
Como si fuera algún tipo
de traición, como si--

405
00:20:18,508 --> 00:20:20,302
Esto es jodidamente ridículo.

406
00:20:20,385 --> 00:20:22,137
-¿Qué es?
-Y es cruel.

407
00:20:23,055 --> 00:20:24,264
Es narcisista.

408
00:20:28,894 --> 00:20:31,813
Me animaste deliberadamente
para hablar de estos...

409
00:20:33,690 --> 00:20:35,275
fantasías estúpidas.

410
00:20:36,526 --> 00:20:37,945
Me pregunto si todos los analistas

411
00:20:38,028 --> 00:20:39,655
simplemente bájate
en sus pacientes

412
00:20:39,738 --> 00:20:41,573
relaciones imaginadas
con ellos.

413
00:20:42,324 --> 00:20:43,617
¿Eres?

414
00:20:43,700 --> 00:20:46,787
Mientras me siento aquí y hago un--
un tonto de mí mismo,

415
00:20:46,870 --> 00:20:48,413
girando estos...

416
00:20:49,873 --> 00:20:52,167
cuentos idiotas de...

417
00:20:52,250 --> 00:20:54,586
tomando bebidas juntos
y cena

418
00:20:54,670 --> 00:21:00,133
y discutir nuestro trabajo y cómo
Puede que te sientas solo y...

419
00:21:02,469 --> 00:21:05,639
¿Cómo podrías entender?
mi puta vida miserable.

420
00:21:05,722 --> 00:21:08,600
Y tú simplemente te sientas ahí
y tu asientes plácidamente y tu...

421
00:21:10,060 --> 00:21:13,981
Me animaste a darme el gusto
en estos delirios.

422
00:21:16,733 --> 00:21:18,610
Y todo el tiempo tú...

423
00:21:18,694 --> 00:21:20,612
acumulas esta información
eso...

424
00:21:23,907 --> 00:21:25,742
estas feliz
relación...

425
00:21:27,285 --> 00:21:29,371
con una familia en crecimiento.

426
00:21:29,454 --> 00:21:31,665
-¿Eso es lo que supones?
-Basta.

427
00:21:31,748 --> 00:21:35,085
Basta ya, joder, ¿vale?
¿A quién le importa lo que asumo?

428
00:21:35,168 --> 00:21:37,921
o no asumir?
De todos modos, es todo una tontería.

429
00:21:38,005 --> 00:21:42,009
Sí, está todo diseñado.
para dar poder y emociones

430
00:21:42,092 --> 00:21:45,220
a la esfinge como doctor y...

431
00:21:46,513 --> 00:21:49,057
a expensas
del paciente humillado.

432
00:21:49,141 --> 00:21:50,809
nunca tuve la intención
para humillarte--

433
00:21:50,892 --> 00:21:54,104
Oh, bueno, eso es reconfortante.
para escuchar. humillación involuntaria

434
00:21:54,187 --> 00:21:56,440
es mucho más fácil de tragar,
¿no crees?

435
00:21:56,523 --> 00:21:58,817
-Estás realmente enojado conmigo.
-Ni siquiera te conozco.

436
00:21:58,900 --> 00:22:00,527
¿Cómo podría estar enojado?
contigo?

437
00:22:00,610 --> 00:22:02,362
-Pablo.
-¿Qué? ¿Estás--

438
00:22:02,446 --> 00:22:03,864
vas a
animame a hablar

439
00:22:03,947 --> 00:22:08,035
sobre lo furioso que estoy
¿A algún fantasma autoproyectado?

440
00:22:09,453 --> 00:22:13,081
Que absurdo
¿Y mirarse el ombligo se puede conseguir?

441
00:22:13,165 --> 00:22:14,583
Yo... quiero ir.

442
00:22:14,666 --> 00:22:16,918
Hay algo que quiero decir
a ti, antes de que te vayas.

443
00:22:18,962 --> 00:22:20,672
-Estoy preocupada por ti.

444
00:22:22,466 --> 00:22:23,925
No creo que entiendas

445
00:22:24,009 --> 00:22:27,554
la gravedad de la situación
Estás con Sunil.

446
00:22:27,637 --> 00:22:30,849
Yo no... yo... no entiendo
la gravedad?

447
00:22:30,932 --> 00:22:33,769
No creo que veas
el peligro en--en qué

448
00:22:33,852 --> 00:22:35,604
me estás diciendo que haga,

449
00:22:35,687 --> 00:22:38,482
lo que significaría
estar equivocado,

450
00:22:38,565 --> 00:22:40,358
comprometerse
la confidencialidad

451
00:22:40,442 --> 00:22:42,360
de un paciente como Sunil.
¿entiendes?

452
00:22:42,444 --> 00:22:44,863
lo que se necesitó para ganarse esa confianza
en primer lugar?

453
00:22:44,946 --> 00:22:47,115
El tiempo, el cuidado, el...

454
00:22:47,199 --> 00:22:52,704
-Habla de una traición.
-Paul, te entregó un arma.

455
00:22:52,788 --> 00:22:54,081
¿Un arma?

456
00:22:54,164 --> 00:22:55,499
Necesitas dar un paso atrás

457
00:22:55,582 --> 00:22:58,126
y mira
esta situación claramente.

458
00:22:58,210 --> 00:23:00,504
Tienes opciones.
No necesitas saltar

459
00:23:00,587 --> 00:23:03,131
a notificar a las autoridades.

460
00:23:03,215 --> 00:23:05,675
Puedes incluir
su familia primero.

461
00:23:05,759 --> 00:23:08,345
Cuéntales sobre
sus impulsos violentos.

462
00:23:10,055 --> 00:23:11,807
acabamos de hablar
sobre las diferentes maneras

463
00:23:11,890 --> 00:23:14,476
Te identificas con Sunil.

464
00:23:14,559 --> 00:23:17,646
Creo que estoy tomando conciencia
de otra conexión más.

465
00:23:17,729 --> 00:23:19,439
¿De qué estás hablando?

466
00:23:19,523 --> 00:23:23,276
Sunil es un hombre solitario de unos 50 años.
atraído por una mujer más joven

467
00:23:23,360 --> 00:23:24,820
que no está disponible para él.

468
00:23:24,903 --> 00:23:27,739
Asombroso.
Es asombroso, de verdad.

469
00:23:29,032 --> 00:23:30,200
Quiero decir...

470
00:23:30,283 --> 00:23:33,036
¿no eres--
¿No te da vergüenza?

471
00:23:33,120 --> 00:23:35,831
para traerte todo de vuelta?

472
00:23:35,914 --> 00:23:37,958
Yo... es realmente
¿Tan irresistible?

473
00:23:38,041 --> 00:23:40,627
Sunil obviamente ha demostrado
una rabia tremenda

474
00:23:40,710 --> 00:23:42,671
hacia Julia.

475
00:23:42,754 --> 00:23:44,339
La forma en que te veías
a mí hace un momento--

476
00:23:44,423 --> 00:23:46,591
¿Estás sugiriendo?
que no puedo distinguir

477
00:23:46,675 --> 00:23:49,928
¿Mi propia ira de la de Sunil?

478
00:23:50,011 --> 00:23:52,347
Es radicalmente
situación diferente.

479
00:23:52,430 --> 00:23:55,642
Lo es, y tu eres
un hombre radicalmente diferente.

480
00:23:55,725 --> 00:23:59,312
puedo sentir lo enojado
estás en mí. Es visceral.

481
00:23:59,396 --> 00:24:01,231
Y aún así no me siento preocupado
que vas

482
00:24:01,314 --> 00:24:04,109
para encontrarme con esta mesa de café
y estrangularme.

483
00:24:05,318 --> 00:24:07,237
no estoy tan seguro
que tu paciente

484
00:24:07,320 --> 00:24:09,030
esta como en control
de sus emociones.

485
00:24:09,114 --> 00:24:10,991
Ni siquiera conoces a Sunil.

486
00:24:11,074 --> 00:24:14,244
Así es. No.
¿Qué tan bien lo conoces?

487
00:24:14,327 --> 00:24:17,747
Ahora, ¿con qué claridad dirías?
¿Puedes verlo?

488
00:24:20,584 --> 00:24:22,043
Me hablaste tantas veces

489
00:24:22,127 --> 00:24:25,046
sobre sentirse insatisfecho
en tu trabajo.

490
00:24:25,130 --> 00:24:27,841
Llamaste psicoterapia
un montón de mierda, esta tarde,

491
00:24:27,924 --> 00:24:31,386
y aun así no has hecho nada
sobre esa insatisfacción.

492
00:24:32,804 --> 00:24:34,431
¿Estás secretamente esperando

493
00:24:34,514 --> 00:24:37,392
esta situación con sunil
podría explotar,

494
00:24:37,475 --> 00:24:40,687
y que te salvará
de tener que tomar una decisión

495
00:24:40,770 --> 00:24:42,439
cambiar tu vida por tu cuenta?

496
00:24:43,356 --> 00:24:45,358
Porque si explota,

497
00:24:45,442 --> 00:24:47,235
tú habrás destruido
tu carrera.

498
00:24:50,322 --> 00:24:52,908
Y siempre lo sabrás
podrías haber hecho algo

499
00:24:52,991 --> 00:24:54,951
para proteger a una mujer
y sus hijos.

500
00:25:26,316 --> 00:25:28,318
-JULIA:<i>Hola.</i>

501
00:25:30,362 --> 00:25:31,821
<i>¿Hola?</i>

502
00:25:31,905 --> 00:25:35,033
Hola, eh... ¿es Julia?

503
00:25:35,784 --> 00:25:37,410
JULIA:<i>Sí.</i>

504
00:25:37,494 --> 00:25:40,080
Hola julia.
Este es Paul Weston.

505
00:25:42,791 --> 00:25:44,292
¿Tienes... tienes
un minuto?